dans est une préposition de lieu ou de temps ; d'en est de + en.
- dans = préposition → dans la maison, dans une heure. Indique un contenant ou un délai
- d'en = de + en → souvent devant un infinitif : le plaisir d'en parler (= de en parler)
Exemples : Il est dans le jardin, J'ai envie d'en rire, Arrête d'en manger.
Astuce : d'en peut se décomposer en de + en (d'en parler = de en parler). Si cette décomposition est impossible, c'est dans (préposition de lieu/temps).