Le français a ses propres guillemets et utilise le tiret pour les dialogues et les incises.
Les usages :
- guillemets français « … » (chevrons), avec espace insécable à l'intérieur : Il a dit : « J'arrive. »
- guillemets anglais "…" réservés à une citation dans une citation
- tiret cadratin ( — ) : ouvre chaque réplique d'un dialogue et encadre une incise
Exemples : — Tu viens ? demanda-t-il., Mon frère — tu le connais — est musicien.
Attention : ne confonds pas le trait d'union (-) qui relie les mots (porte-clés), le tiret moyen (–) et le tiret cadratin (—) du dialogue. En français soigné, on privilégie les chevrons « » plutôt que les guillemets droits.