voir est un verbe ; voire est un adverbe qui signifie « et même ».
- voir = verbe (percevoir par les yeux, comprendre) → je veux le voir → remplaçable par regarder/constater
- voire = adverbe = « et même », il renchérit → difficile, voire impossible → remplaçable par et même
Exemples : Viens me voir*, C'est cher, voire très cher, Il faudra voir cela demain*.
Astuce : remplace par et même. Si la phrase garde son sens, écris voire. Sinon, c'est le verbe voir. (Le pléonasme voire même est à éviter : voire suffit.)