Le registre (ou niveau) de langue doit s'adapter à la situation : à qui l'on parle et dans quel contexte.
Les trois registres :
- familier : entre proches, à l'oral → bagnole, bouquin, fric, t'as vu ?
- courant : situation neutre, usage standard → voiture, livre, argent
- soutenu : écrit formel, discours → automobile, ouvrage, fonds
Exemples : Il est crevé (familier) / Il est fatigué (courant) / Il est épuisé (soutenu).
Attention : à l'écrit (lettre, dissertation, courriel professionnel), évite le registre familier (suppression du ne, mots argotiques, on pour nous dans un texte soigné). Choisis un vocabulaire et une syntaxe cohérents tout au long du texte.